neil gaiman et neverwhere...

Tu sais Eyael, j'adore le rock, j'aime presque tous les genres musicaux, je déteste les chansons lentes et chiantes, mais paradoxe, je suis méga méga fan de la dame Mylène ( pas très remuant ses chansons, mais je sais pas je suis comme happée par son mystère et ses textes qui me parlent ) Mais je suis pas du tout fermée d'esprit, et tu peux critiquer, je respecte que tout le monde n'aime pas ce style, j'ai l'habitude, je me fait assez huer mais j'assume ...

Aldbarade je suis très contente de tes goûts Hi hi ^^

Sinon je vous rejoint sur l'imagination ... Et les frères Bogdanof, je vois pas trop le rapport, disons qu'ils sont dans un monde à part MDR

Hi hi... comme ca je pourrai parler de tout avec tout le monde... Moi aussi j'adore ses textes, son cote sombre surtout.

Invité

Il n'y a aucun soucis. De toute façon, si on avait absolument les mêmes goûts en tout, ce serait ch*** à mourir. Je suis pour la différence, la polémique, la discussion, bref tout tant que personne ne se bat ou n'émet d'ondes négatives. Je suis sûre qu'il doit bien y avoir des trucs que j'aime que vous trouveriez ringards également... Qu'importe, je n'aime pas Mylène Farmer mais si tu veux en parler, c'est super car j'apprendrais peut-être des trucs sur elles que j'ignorais. Peut-être qu'en tant que personne elle me plairait plus qu'en tant qu'artiste qui sait? Wink

aldbarade a écrit:: Hi hi... comme ca je pourrai parler de tout avec tout le monde... Moi aussi j'adore ses textes, son cote sombre surtout.

Ce qui est bien ici c'est que même si on n'aime pas mal de choses en commun, on discute de tout lol!

Eyael, là c'est très dangereux ce que tu propose car quand je commence sur Mylène Farmer, je ne m'arrête plus hi hi !!
Mais ça va je suis une fan modérée, pas comme certains hystériques qui se pavanent et se tuerait pour elle .... affraid

Enfin, je vous laisse parler ici du sujet qui vous interesse ! Je crois qu'il y a un sujet Mylène qq part neil gaiman et neverwhere... - Page 2 Default2

Invité

Tu sais avant j'aimais Indochine. Je dis avant car depuis que l'un des jumeaux est mort, c'est devenu n'importe quoi et le style gothique ça ne me branche pas. On m'a offert leur dernier double album, je ne l'ai écouté qu'une fois, ça m'a fichu le moral en l'air.
Aldbarade, connais-tu certains textes de Led Zeppelin inspirés du Seigneur des Anneaux? Je pense que leur côté poétique te plairait. Je te mettrais "The Battle of Evermore" si tu veux. Je suis sûre que vous connaissez "Stairway to Heaven" (j'adore ce morceau mais je ne suis pas fan de Led Zep).

Je dois dire que j'aime beaucoup ce morceau "Stairway to Heaven"...
Et pour Indochine, j'aime quelques chansons mais à très petite dose LOL !!

Invité

The Battle Of Evermore (inspiré du Seigneur des Anneaux) par Led Zeppelin

http://www.lyricsfreak.com/l/led+zeppelin/the+battle+of+evermore_20082162.html

Edité pour ne pas enfreindre les lois du copyright Wink

Avec l'air ça serait encore mieux ^^ ^^

Ah merci c'est super gentil... En plus j'ai eu tellement de deboires avec internet ces derniers jours que ca me fait trop plaisir (j'ai l'impression d'etre partie depuis des mois, snif!)... des gens ont pense a moi alors que j'etais pas la... :)

C'est vraiment tres beau, j'aime beaucoup... si tu en as d'autres je suis preneuse. J'essayerai de trouver le morceau, voir ce que ca donne en musique.

Je vais le copier dans mes fichiers tiens (et chercher les quelques mots qui m'echappent).

Invité

C'est sur l'album Led Zeppelin IV. Je ne suis pas fan de ce groupe mais cet album est un des disques que je préfère. Je te mettrai d'autres titres dès que j'aurais un moment. J'ai téléchargé un logiciel qui permet de stocker les paroles de chansons et d'en télécharger (le problème est que la plupart des groupes que j'aimais jadis ne sont pas assez connus pour être sur Internet mais on peut entrer manuellement les textes). Si ça t'intéresse, je te retrouverais le liens (ou sur Google, le logiciel est français et s'appelle Paroles d'Artistes).

Invité

Je ne veux rien promettre de peur de ne pas pouvoir respecter ma promesse mais si je trouve le temps, j'essaierai de vous faire une traduction (sans trop massacrer l'original hi! hi!).

Ah oui j'aimerais bien moi ^^

Invité

Ton voeu est exhaucé : j'ai été inspirée par ce texte et je suis assez contente de ma traduction vu la difficulté (et j'avais trop peur de massacrer le texte avec une traduction trop littérale). Voici donc la traduction de la Bataille de Toujours-Plus (The Battle of Evermore) par Led Zeppelin.

La Reine de la Lumière a tiré sa révérence
Puis s'en est allée.
Le Prince de la Paix a rejoint l'obscurité
Et seul, a arpenté la nuit.

Oh, dansez au coeur de la nuit,
Chantez à la lueur du matin.
Le Seigneur des Ténèbres chevauche en force ce soir
Et à tous, l'avenir nous le dira.

Oh, abandonnez vos instruments de labour,
Ne vous arrêtez pas pour verrouiller vos portes.

Côte à côte, nous attendons la puissance
Du plus sombre de tous.

J'entends le grondement de tonnerre des chevaux
Retentissant au fond de la vallée,
J'attends les anges d'Avalon,
J'attends la lueur venue de l'est.

Les pommes de la vallée contiennent
Les océans du bonheur,
Le sol est riche des soins qu'on lui a prodigués,
Rendez grâce mais n'oubliez pas, non, non.

Oh, dansez au coeur de la nuit,
Chantez à la lueur du matin.
Les pommes virent au brun puis au noir,
Le visage du tyran, lui, est rouge.

Oh, la guerre est sur toutes les lèvres,
Ramassez vos épées et fuyez.
Le ciel est rempli de bien et de mal
A l'insu des mortels.

Oh, comme la nuit est longue
Les grains de sable s'écoulent lentement,
Les yeux fatigués au lever du soleil
Attendent la lueur venue de l'est.

La douleur de la guerre ne peut outrepasser
Le chagrin qui s'ensuit,
Les tambours ébranleront le mur du château,
Les Spectres de l'Anneau sur leur noires montures,
Chevauchent toujours.

Levez vos arcs en chantant,
Visez mieux que jamais.
Le feu de la nuit n'est d'aucun réconfort,
Tel un grand froid éclairant les visages.

Oh, dansez au coeur de la nuit,
Chantez à la lueur du matin.
Les runes magiques sont inscrites en lettres d'or
Pour rétablir l'équilibre.
Rétablissez-le.

Le soleil brille enfin,
Les nuages de l'azur s'éloignent,
Avec les flammes du dragon des ténébres
Que la lumière du soleil aveugle.

Invité

Pour ceux que le logiciel qui sert à télécharger/stocker des paroles de chansons intéressent :

Paroles d'Artistes
http://el.juky.free.fr/

On peut même stocker la traduction avec les paroles originales.

TRES BEAU TEXTE !!! j adore la méthaphore qui compare les humains... aux anges et démons... le combat du bien contre le mal avec l espoir pour ceux qui luttent...

C'est magnifique, et ta traduction est tres belle... elle conserve bien le souffle poetique de l'original... ca me plait beaucoup.

Invité

Ravie que ça vous plaise!
:merci:
Quand on doit traduire de tels textes, c'est très stimulant.

Comme je sais qu'il y a des amateurs pour Stairway to Heaven, voici l'original suivi de ma traduction. Là j'ai eu beaucoup de mal car il y a énormément de jeux de mots, de doubles sens, etc. Pour la traduction de "buying", j'ai hésité avec "croire" (au sens péjoratif) mais avec l'aide d'un dictionnaire anglais, je me suis rabattue sur le sens premier mais qui n'est pas non plus le sens d'acheter que l'on connait. Le sens de ses paroles est assez cryptique. Je suis nettement moins satisfaite du résultat mais tous les textes de Led Zep ne sont pas du niveau de The Batte Of Evermore et je ne suis pas écrivain!
Ça m'intéresserait d'entendre ce que ces paroles évoquent pour vous. Pour le passage avec les forêts (ceux qui sont là depuis longtemps), c'est une référence aux Ents dans le Seigneur des Anneaux.

http://www.lyricsfreak.com/l/led+zeppelin/stairway+to+heaven_20082076.html
Edité pour des raisons de copyright

Il y a une dame qui est persuadée
Que tout ce qui brille est or
Et elle paie son tribut pour un escalier vers le ciel.
Quand elle y sera, elle sait
Que si toutes les réserves sont épuisées
D'un seul mot, elle pourra obtenir ce qu'elle est venue chercher.
Oh, oh, et elle paie son tribut pour un escalier vers le ciel.

Il y une inscription sur le mur
Mais elle veut être sûre
Car parfois les mots ont un double sens.
Dans un arbre près du ruisseau
Il y a un oiseau qui chante,
Parfois toutes nos pensées sont forgées par le doute.
Oh, c'est à se demander,
Oh, c'est à se demander.

Il y a ce sentiment que j'éprouve
Lorsque mon regard se porte vers l'ouest
Et mon esprit demande à partir.
Dans mes pensées j'ai vu
Des ronds de fumée au travers des arbres,
Et les voix de ceux debout là à regarder.
Oh, c'est à se demander,
Oh, c'est à se demander.

Et on entend murmurer que bientôt,
Si nous prenons tous le contrôle,
Nous recouvrerons la raison.
Et un jour nouveau naîtra
Pour ceux qui sont là depuis longtemps
Et les forêts retentiront de leurs rires.

S'il y a du mouvement dans votre haie
Ne vous inquietez pas,
C'est le grand nettoyage de la Reine du 1er Mai.
Oui, deux voies s'ouvrent à vous
Mais à la longue
Il sera toujours temps de changer de cap.
Et c'est à se demander.

Il y a cet air qui vous trotte en permanence dans la tête,
Au cas où vous ne sauriez pas,
C'est le joueur de pipeau qui vous appelle à le rejoindre,
Chère madame, entendez-vous le bruit du vent
Et saviez-vous que
Votre escalier n'était autre que son murmure.

Et tandis que nous parcourons la route sinueuse,
Nos âmes dominées par nos ombres,
Cette dame que nous connaissons tous
Avance, rayonnant de toute sa blancheur pour montrer
Comment tout peut encore se changer en or.
Et si vous vous forcez à écouter,
Vous finirez par entendre cet air.
Quand tous ne feront qu'un et qu'un ne fera qu'un tout
Un roc qui ne tombera point.

Et elle paie son tribut pour un escalier vers le ciel.

Super boulot que tu a fait là ...
J'aime beaucoup ce texte !

J'aime assez aussi. Ce qu'il y a de bien dans ce genre de textes, ce sont tous les sous-entendus que l'on peut comprendre et (voire) inventer...

Et comme chacun interprète à sa façon, ça laisse beaucoup d'avis différents ^^

Invité

J'ai trouvé ce lien pour ceux qui veulent entendre un extrait de "The Battle of Evermore" dont vous avez aimé le texte :

http://www.last.fm/music/Led+Zeppelin/_/The+Battle+of+Evermore

Merci pour le lien, j'augmente mon savoir musical comme ca (il est assez limite il faut dire).

Invité

Tu vois, Remington Steele c'est la meilleur agence au monde!