La sorciere et l'oiseau de feu

Si tu coinces à certains endroits, fais-le moi savoir. J'ai des dicos tout en anglais des fois c'est bien mieux que le bilingue. Avec la Tour Sombre, je ne trouve aucun des mots que je cherche ni dans le dico anglais. Super!

Il y a un mot que je ne trouve pas... je ne sais pas si je l'ai mal ortographie ou pas... c'est "flinder". Je sais que dans le contexte ce serait mieux mais faudrait que je recherche la phrase exacte...

Dans le New Shorter Oxford English Dictionary :

flinder /"flInd/ n. Long obs. exc. dial.ME. [Corresp. to Du. vlinder butterfly.]
A moth or butterfly.

Oh la la, desolee je n'avais pas vu que tu m'avais repondu! Merci beaucoup... en plus je suis bete je l'ai ce dictionnaire, ou du moins un de ses parents!

Souvent on a de meilleures définitions dans les dictionnaires unilingues mais ça demande quand même de bien maitriser la langue. C'est avec ce genre de dicos que travaillent les traducteurs. En fac, on avait le droit qu'à un dico tout en anglais.

Oui, c'est vrai, mais c'est en fait le reflexe qui me manque. Parfois j'y pense, parfois je n'y pense pas. En general j'arrive a saisir les definitions dans la langue... en general.